KUZU　KUZU

お久し振りです。
2ヶ月以上放置していましたが、私は相変わらずプライベートは忙しく動き回っています。


春頃から家庭の事情や自分自身の趣味、体調のことで手話通訳活動を休んでいたのですが、１０月頃からボチボチ再開しています。
久し振りに通訳に行った時はすっかり頭が錆び付いていて、簡単な言葉でもあわあわとなり、終わった時には落ち込んでしまいました。
その後も講演通訳や個人通訳に何度か行き、元に戻りつつあります。

しかし、元々通訳技術がまだまだな私。
ある講演通訳では、途中で頭が真っ白になって手が止まり、はっと我に返って手を動かし始めたものの、講師の話を理解する前にただ単に手を動かしているという状態に陥ってました。

こんな私でも登録手話通訳者となって３年目です。
先日、登録後3年ごとに受ける技術判定試験を受けてきたのですが、出来は全く成長が見られないものでした。
この３年間、何してきたんだろう…、って感じです。

このままじゃダメですよね。
３年後の試験の時には、自分の成長を感じられるようになっていたいです。